Ausstellung »Anaarestan«: 2-Bilder der Eröffnung

Exhibition »Anaarestan«: 2-Opening at the International Youth Library

Fotos der Eröffnung der Ausstellung »Anaarestan« in der IJB München am 26.9.2013
انارستان - تصویرگری معاصر کتاب کودک از کشور ایران


Einführung zur Ausstellung.
Little speach about the exhibition.
Rashin Kheiriyeh - eine der eingeladenen Illustratoren aus dem Iran & Frau Dr. Christiane Raabe (Direktorin der IJB).



Jeder konnte einen Granatapfel an unseren Baum hängen so auch Tom Eigenhufe als Kurator der Ausstellung.
Everybody had to put a Pomegranade at our tree, so also the curator Tom Eigenhufe did.

Der Bücherstand - gut besucht.  
The book stand - well attended.
Anaars aus dem Iran - Granatäpfel für die Besucher.
Anaars from Iran - pomegranates for the visitors.
Granatäpfel der beteiligten Illustratoren...  
Pomgranates made by the illustrators...
 ... es gibt auch eckige und diesen hier - (bessere Fotos fehlen noch).
... there are even square ones and this one (better pictures are missing).

 Am nächsten Tag - Kinder hängen kleine getrocknete Anaars an den Baum...
The next day - children but Anaars at the tree...
... und auch selbstgemalte Granatapfelprinzessinen.
 ... as well as ther drawings of a Pomegranate-Princess.

Mehr Informationen: die Ausstellungen selbst - einige Illustration der Ausstellung und zum Buch.
More Information: the exhibition it self - some illustrations from the exhibition and the book.
Kuration: Tom Eigenhufe





Ausstellung »Anaarestan«: 1-Die Ausstellung

Exhibition »Anaarestan«: 1-The Exhibition
Einladung zur Ausstellung
»Anaarestan«
Aktuelle Kinderbuch-Illustration aus dem Iran
انارستان
تصویرگری معاصر کتاب کودک
»Anaarestan«
Contemporary Childrens book Illustration from Iran
Eröffnung in der Internationale Jugendbibliothek München
Schloss Blutenburg · 81247 München · 089-891211-0 · www.ijb.de
26. September, 19 Uhr

Anaarestan heißt Granatapfelland auf Farsi der Sprache des Iran und zeigt die neuesten Früchte auf dem Feld der iranischen Kinderbuch-Illustration.
Eröffnung: Frau Dr. Raabe, Direktorin der IJB
Mit einem Vortrag zu aktuellen Situation in der iranischen Kinderbuchillustration und natürlich mit frischen Granatäpfeln.
Anaarestan has the meaning Land of the pomegranate in the Persian language. So the exhibition will show new fruits in the field of iranian childrens illustration. After the opening speach of Miss Dr. Raabe, director of IYL, therewill be a talk about contemporary iranian illustration as well.

Hier Bilder der Eröffnung - Pictures of the opening.
Die Ausstellung ist vom 27. September 2013 bis zum 31. Januar 2014 in der Wehrgang-
Galerie der Internationalen Jugendbibliothek zu sehen.
The exhibition will begin at the 27th of September and run until the 31th of January 2014.

Mit Original-Illustrationen und Büchern von:
With original artwork and books of:

Amir Shaabanipour - Rashin Kheiriyeh -
Farshid Shafiey - Nooshin Safakhoo -
Ali Boozari - Ali Reza Goldouzian -
Negin Ehtesabian - Atieh Bozorg Sohrabi -
Mitra Abdollahi - Hassan Moosavi -
Hoda Haddadi - Morteza Zahedi -
Reza Maktabi - Atefe Maleki Joo -
Narges Mohammadi - Fereshteh Najafi
امیرشعبانی پور - راشين خيريه
فرشید شفیعی - نوشین صفاخو
علی بوذری - علیرضا گلدوزیان
نگین احتسابیان - عطیه بزرگ سهرابی
میترا عبداللهی - حسن موسوی
هدی حدادی - مرتضی زاهدی
رضا مکتبی - عاطفه ملکی جو
نرگس محمدی - فرشته نجفي

Hier gibt es einige Illustrationen.
Here are some illustrations.

Übersetzung~translation: Mina Fallahi
Kuration: Tom Eigenhufe
Koordination München 1: Dr. Christiane Raabe
Koordination München 2: Petra Woersching
Koordination Iran: Ali Boozari
Betreuung München: Sabrina Gold
Lektorat: Jochen Weber

Als Wanderausstellung für 2014 buchbar:
Booking of the exhibition for 2014:
IJB - Frau Weber +49-89-89121121

Dies ist Teil 1 der Doppel-Ausstellung »Anaarestan & Erdbeerland«.
Die kommende Partnerausstellung und Teil 2 findet im Mai 2014 in Teheran statt:
»Erdbeerland-Aktuelle Bilderbuch-Illustration aus Deutschland«

Zur Ausstellung ist ein Buch mit gleichen Titel bei Edition Hammeraue erschienen: Siehe hier.
There is also a book with the same title in German and Farsi been published at Edition Hammeraue. Have a look here.

Neu: Bilder von der Eröffnung hier.
New: Pics of the opening here.

Gefördert von: 
Funded by:

1 - Auswärtiges Amt der
Bundesrepublik Deutschland, Berlin
2 - Kulturabteilung
der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland, Berlin
3 - Internationale Jugendbibliothek,
München
4 - Hammeraue e.V. - Verein für Illustrations- & Zeichenkuns,
Berlin


& mit freundlicher Unterstützung von:
& with the kind support of:

5 - Kanoon, Teheran
6 - Cheshmen Edition, Teheran
7 - Khooroos Books - Nazar, Teheran
8 - Khaane-ye Adabiyaat, Teheran
9 - Lirabelle, Nimes, FR
10 - Neyestan Book, Teheran
11 - Baaghe abi Publishing, Teheran
12 - Paydayesh, Teheran
13 - Elmi Farhangi, Teheran
14 - Editions RMN - Grand Palais, Paris, FR
15 - Monadi Tarbiyat, Teheran
16 - Beh Nashr, Teheran
17 - Grandir, Nimes, FR







3 Buchpräsentationen mit iranischen Illustratoren

3 books with Iranian Illustrators

Herzliche Einladung!
3 Buchpräsentationen in der Buchhandlung Mundo Azul
www.mundoazul.de
anläßlich der Ausstellung:
»Anaarestan«
Aktuelle Kinderbuch-Illustration aus dem Iran
Mehr Infos hier. More Info here.

1. »Anaarestan«
Aktuelle Kinderbuch-Illustration aus dem Iran

Das Buch zur Ausstellung - zwei Bücher in einem mit zwei Titelseiten
Sprachen: Farsi & Deutsch
Herausgeber & Gestaltung: Tom Eigenhufe
Koordination Iran: Ali Boozari
Übersetzung: Mina Fallahi
Titelillustration: Amir Shaabanipour

Dieses Buch erscheint zur gleichnamigen Ausstellung in der Internationalen Jugendbibliothek, Schloss Blutenburg, München
und ist der erste Teil der Doppelausstellung »Anaarestan & Erdbeerland«
27. September 2013 bis 31. Januar 2014

Edition Hammeraue, Berlin 2013
www.hammeraue.de
Hsbn-978-6-11-302110-1

2. Rashin Kheiriyeh mit 2 Büchern

 »Wellen spülten eine Flasche an Land«
Technik: Linoldruck
Autor: Ahmad Reza Ahmadi
Cheshmeh Edition, Teheran, 1388 (2010)
www.cheshmeh.ir
Wir haben die französische Ausgabe von dem Buch vor Ort:
Rue du Monde, Voisins-le-Bretonneux, 2010
www.ruedumonde.fr

»Das Monster und das Fahrrad«


 
Autor: Ahmad Akbarpour
Verlag: Ofoq, Theran, Iran,
1388 (2009) www.ofoqbook.com

Rashin ist eine tolle Illustratorin die viele Bücher im Iran und international herausgebracht hat: www.rashinart.com

3. Ali Boozari
»Das Wunder der Quelle«
(La leçon de la fontaine)
Technik: Linoldruck
Autor: Fabienne Thiéry
Lirabelle, Nîmes, Frankreich, 2013 (1392)
www.lirabelle.fr

Ali ist ein engagierter Illustrator und promoviert gerade in Kunstgeschichte an der Universität der Künste Isfahan, er hat leider kein Internet, da die Freundin, die es machen wollte, immer keine Zeit hat.

Beide Künstler sind in der Ausstellung und dem Buch »Anaarestan« vertreten und werden persönlich anwesend sein.

Achtung!!!
Die Bücher sind alle sehr lecker! Sie dürfen aber nicht angeknabbert oder abgeleckt werden!