Morgenland trifft Abendland

Ali Khodaayee
Der Hammeraue e.V. hat den Teil »Morgenland« bei der Ausstellung »Morgenland trifft Abendland« übernommen und dazu 7 iranische Illustratoren ausgesucht, die Illustrationen zu »Schahname« - dem Buch der Könige vom iranischen Nationaldichter Ferdowsi angefertigt haben.
Hammeraue association takes part in the »Morgenland trifft Abendland (Orient meets Okzident)«. For the part »Morgenland (Orient) we organized 7 illustrators from Iran who did books and illustrations of »Schahname« - the Book of the kings of the famous Iranian poet Ferdowsi.
Mit Illustrationen von Mitra Abdollahi, Hasam Amekan, Ali Khodaayee, Peyman Rahimizadeh, Nooshin Safakhoo, Hasan Moosavi & Negin Ehtesabian.
Hasan Moosavi
Peyman Rahimizadeh
Die Ausstellung ist Teil der Märchenwochen in Berlin-Hellersdorf im Kulturzentrum Pyramide.
»Morgenland trifft Abendland«
Märchenwochen in der Pyramiede
Vernissage der Ausstellung 7. November, 17 Uhr
7.11. 2015 bis 7.1.2016
Mo - Fr 10 -18 Uhr
Ausstellungszentrum Pyramide
Riesaer Straße 94
>>> U5 Station Hellersdorf, Straßenbahn 18 & M6
Tel: 030 - 90 293 41 32
Negin Ehtesabian
Weitere Beteiligte und Programm der Märchenwochen:
more information (in German):
www.ausstellungszentrumpyramide.de

»Anaarestan« goes to New York

Die von unserem Verein zusammen mit der Internationalen Jugendbibliothek München organisierte Wander-Ausstellung »Anaarestan - aktuelle Kinderbuch-Illustration aus dem Iran« ist den weiten Weg von Berlin mit dem Dampfschiff nach New York gefahren. Sie wurde erfolgreich vom Hafen in die Stadt gebracht.
Die Ausstellung wird nun im Rahmen der IBBY (Internationales Kuratorium für das Jugendbuch) Regional Konferenz von der US Sektion USBBY gezeigt werden. Der Kongress findet in der Léman Manhattan Preparatory School statt und ist wohl recht hübsch in Lower Manhattan in berühmten Gebäuden untergebracht.
The exhibition  »Anaarestan - current Picture book illustrations from Iran« which was organised by our association and in conjunction with the International Youth Library Munich went al the way from Berlin to New York by steam boat. It was then transferred from the harbour to the city. This exhibition will now be shown at the 11th IBBY Regional Conference by the US section USBBY and present the works of 16 fantastic illustrators from Iran in the US.
It will be shown at the Léman Manhattan Preparatory School which  is located in the historic Bank of America headquarters, Broad Street Ballroom and Cunard Cruise Line buildings in Lower Manhattan.


»Anaarestan - current Picture book illustrations from Iran«
at the 11th IBBY Regional Conference, New York City
Broad Street Ballroom
16. bis 18. Oktober 2015
41 Broad Street, Lower Manhattan, New York
Eröffnung: Freitag 19.30 - Opening Fryday 7:30
mit/with Dr. Christiane Raabe, Director, International Youth Library
& Rashin Kherieyeh eine der teilnehmenden Illustratioren - one of the featured Illustrators

Mehr zur Ausstellung hier - more info here:
www.hammeraue.de/anaarestan
www.usbby.org

Anaarestan & Erdbeerland nicht bei Illustrative

Wie vorab in Das Magazin gemeldet nimmt unser Verein Hammeraue e.V. - Verein für Illustrations- & Zeichenkunst jedoch nicht mit der Ausstellung »Anaarestan & Erdbeerland« an der Illustrative 2015 Berlin teil. Die Arbeitsweise der Organisatoren der Illustrative macht eine Teilnahme unmöglich.
Ein neuer Ausstellungsort in Berlin wird demnächst bekanntgegeben. Vorher geht der Teil Anaarestan erstmal auf Reisen. Der Dampfer nach New York ist fest gebucht!


Sorry but we can not take part with our exhibition »Anaarestan & Erdbeerland« at the 2015 Illustrative in Berlin as written in Das Magazin. The manner of the organizers of the Illustrative makes participation impossible.

A new exhibition space in Berlin will be announced soon. But before the part 1 of the project »Anaarestan« is going to travel a bit. The Steamboat tickets to New York are already booked!